Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für recentemente

onlangs
In Albanië zijn onlangs verkiezingen gehouden. Na Albânia realizaram-se recentemente eleições. Taiwan is onlangs door rampspoed getroffen. Taiwan foi atingido recentemente por uma catástrofe. Het Pericles-programma is onlangs geëvalueerd. O Programa Pericles foi avaliado recentemente.
de laatste tijdWe hebben dit in de laatste tijd gecontroleerd. Recentemente verificámos isso. Er hebben de laatste tijd veel veranderingen plaatsgevonden. Recentemente ocorreram muitas mudanças. De laatste tijd zijn die successen echter uitgebleven. Contudo, tal deixou de acontecer recentemente.

laatst
We hebben dit in de laatste tijd gecontroleerd. Recentemente verificámos isso. Er hebben de laatste tijd veel veranderingen plaatsgevonden. Recentemente ocorreram muitas mudanças. De laatste tijd zijn die successen echter uitgebleven. Contudo, tal deixou de acontecer recentemente.
netEr is bijvoorbeeld net een grote staking geweest in Denemarken. Por exemplo, realizou-se recentemente uma grande greve na Dinamarca. Deze tekst is net als de vraag van de heer Nicholson opgesteld vóór de recente ontwikkelingen. Tal como a pergunta do senhor deputado Nicholson, esta lista foi elaborada antes dos acontecimentos verificados recentemente.We zijn nog maar net begonnen als Commissie, en u kunt derhalve niet van ons verwachten dat wij dit reeds gedaan hebben. Dado que só assumimos funções recentemente, não podiam esperar que já o tivéssemos feito.
overlaatst
pas
Pas geleden nog werden wij geconfronteerd met de ramp met de Prestige. Recentemente, assistimos ao desastre do Prestige.
recentelijk
De voedselveiligheidsrisico’s die recentelijk aan het licht zijn gekomen… Os riscos alimentares que recentemente vieram a lume... Wij hebben zeer recentelijk ook in andere landen epidemieën zien uitbreken. Assistimos recentemente a novos surtos noutros países. De gespecialiseerde Raad van de WTO is recentelijk meermaals bijeengekomen. Recentemente, realizaram-se várias reuniões do Conselho especializado da OMC.
zojuist
Er zijn in Israël zojuist belangrijke verkiezingen gehouden. Tivemos muito recentemente eleições importantes em Israel. Zoals reeds gezegd, heeft een delegatie van het Parlement zojuist een bezoek aan Marokko en Tunesië gebracht. Como aqui foi dito, uma delegação deste Parlamento deslocouse recentemente a Marrocos e à Tunísia. De grootste uitdaging is hoe we de armoedebestrijding in een zojuist geliberaliseerde open economie kunnen stimuleren. O desafio crucial reside em saber como promover a redução da pobreza numa economia aberta recentemente liberalizada.